書道の四方山話: 日本

2013年2月27日水曜日

『千字文』について

『千字文（せんじもん）』は、四字一句の250句からなり、一文字も重複もない1000字で構成された韻文です。梁の時代の周興嗣（しゅうこうし）が作ったとされています。

千字文の内容は、天文・地理・政治・経済・社会・歴史・倫理などついて述べられていて、王子達が書を学ぶために作られたものと云われています。

雲海堂のTwitterでは、この『千字文』をBotにして、定期的につぶやくようにしています。
今のところ、1時間おきに「2句と口語訳」をつぶやいています。
...夜中はお肌に悪いので、0時～7時はつぶやかないようにしています。

底本としているのは、『千字文』（小川環樹・木田章義著、岩波文庫）です。

千字文 (岩波文庫)

posted with amazlet at 13.02.27

小川環樹木田章義
岩波書店
Amazon.co.jpで詳細を見る

「天地玄黄　宇宙洪荒」（千字文 1,2）は、口語訳では「天の色は黒く、地の色は黄色であり、空間や時間は広大で、茫漠としてる。」となります。

書籍には、和読（多くが文選読み）が掲載されていて、「テンチのあめつちは　クヱンクワウとくろく・きなり。ウチウのおほぞらは　コウクワウとおほいににおほきなり。」という読み方になっています。この文選読みは、まず漢語を音読し、次に訓読する読み方で、奈良時代末期から平安時代頃の僧侶らによって始められたものではないかと云われています。

現代では、ほとんど見られない可笑しな試みとも言えないことはないですが、慣れるとなかなか面白く読めたりします。

『千字文』の成立については諸説あり、諸説についてもこの本に書かれています。語にについての解説や出典などもわかりやすく、読み飽きない本です。

著者らの若かりし頃の思い出話しなどもあり、単なる解説書ではなく、著者らの「人となり」までうかがえる良書と思います。

巻末には、智永の『真草千字文』（国宝）も掲載さています。

座右に是非！

2012年12月22日土曜日

『和漢朗詠集』川口久雄著

『和漢朗詠集』 川口久雄著

わかんろうえいしゅう

三の丸尚蔵館所蔵の倭漢朗詠集

この本（和漢朗詠集）は、御物の伝藤原行成筆、いわゆる粘葉本（でっちょうぼん）の『倭漢朗詠集』を底本としています。

底本は、縦20cm☓横12cmと、あまり大型本ではない寸法でで、手本として持ち運びに便利なかたちとおもいます。おの料紙は紅・藍・黄・茶色の薄めの唐紙に雲母引の唐花紋を刷り込んだようなとても凝った優雅な紙を使って、粘葉じたて（胡蝶装）の古風な装丁の本です。そこに楷書・行書・草書をまぜ書きした漢詩と、いわゆる行成流の草仮名（そうがな）で表記した和歌を交互に書き写した古写本です。上帖・下帖の2冊したてで、上巻は58丁、下巻は59丁の料紙を綴じています。巻首に「倭漢朗詠集」、巻尾に「倭漢抄」と内題をしるします。

底本は最善本ですが、写本ですので、時に誤字脱字があるのは避けられないことですが、明らかに誤脱と考えられるところは、出典の原拠のテキスト、または永享本などで対校して訂正が加えられています。

著者の川口久雄氏は、1910年生まれ。東京文理科大学文学部出身で、国文学（平安時代）を専門とする文学博士。著書に『平安朝日本漢文学史の研究』『菅家文草』『西域の虎』『花の宴』『絵解きの世界』『平安朝の漢文学』などがある。